1
00:00:04,638 --> 00:00:06,182
No puedo creerlo.
2
00:00:06,206 --> 00:00:08,751
En agosto, Dukakis
parecía seguro.
3
00:00:08,775 --> 00:00:10,767
Sí, eso fue antes
se metió en el tanque.
4
00:00:13,013 --> 00:00:16,074
Ahora tenemos a Dennis el
Amenaza como vicepresidente.
5
00:00:18,752 --> 00:00:21,764
Sabes lo peor
¿Cómo será la victoria de Bush?
6
00:00:21,788 --> 00:00:23,780
Alex.
7
00:00:26,493 --> 00:00:29,072
La próxima vez votaré.
para el favorito,
8
00:00:29,096 --> 00:00:31,341
no importa lo que él represente.
9
00:00:31,365 --> 00:00:33,476
Ey.
10
00:00:33,500 --> 00:00:35,078
Aquí tienes.
11
00:00:35,102 --> 00:00:36,913
Muy bien, Alex, déjanoslo.
12
00:00:36,937 --> 00:00:37,914
Estamos listos.
13
00:00:37,938 --> 00:00:40,806
Ustedes me subestiman.
14
00:00:42,509 --> 00:00:46,422
La pregunta no es si
son demócratas o republicanos.
15
00:00:46,446 --> 00:00:48,291
¿Bueno? Somos estadounidenses.
16
00:00:48,315 --> 00:00:50,793
Cualesquiera que sean las diferencias que tengamos
tenido durante la campaña,
17
00:00:50,817 --> 00:00:54,430
ahora debemos dejar de lado.
18
00:00:54,454 --> 00:00:56,446
quiero un kinder...
19
00:00:59,893 --> 00:01:02,472
nación más gentil.
20
00:01:02,496 --> 00:01:04,021
Recuerda...
21
00:01:05,566 --> 00:01:08,912
peleaste la buena batalla, ¿vale?
22
00:01:08,936 --> 00:01:10,928
no tienes nada
estar avergonzado.
23
00:01:26,420 --> 00:01:28,412
♪♪
24
00:01:37,497 --> 00:01:43,012
♪ Apuesto a que hemos estado
juntos por un millón de años ♪
25
00:01:43,036 --> 00:01:47,650
♪ Y apuesto a que lo estaremos
juntos por un millón más ♪
26
00:01:47,674 --> 00:01:51,254
♪ Oh, es como si yo
comenzó a respirar ♪
27
00:01:51,278 --> 00:01:54,023
♪ En la noche que nos besamos ♪
28
00:01:54,047 --> 00:01:59,262
♪ Y no puedo recordar
lo que hice antes ♪
29
00:01:59,286 --> 00:02:07,286
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
30
00:02:10,297 --> 00:02:16,546
♪ Y no hay nada que nosotros
No podemos amarnos a través de ♪
31
00:02:16,570 --> 00:02:21,718
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
32
00:02:21,742 --> 00:02:23,734
♪ Sha-la-la-la. ♪
33
00:02:27,014 --> 00:02:29,726
Ah, bien, bien,
bueno! ¡Estáis todos aquí!
34
00:02:29,750 --> 00:02:32,228
¿Sabes lo que yo
tener a mis espaldas?
35
00:02:32,252 --> 00:02:34,292
- La nevera.
- No tenemos idea, papá.
36
00:02:35,889 --> 00:02:38,868
¡Vaya! Un trozo de papel.
37
00:02:38,892 --> 00:02:41,871
Qué maravilla, papá.
38
00:02:41,895 --> 00:02:45,441
nunca he visto
eso hecho de cerca.
39
00:02:45,465 --> 00:02:48,678
Esta es una factura de electricidad.
40
00:02:48,702 --> 00:02:51,681
Por su tamaño, uno pensaría
éramos accionistas importantes
41
00:02:51,705 --> 00:02:53,936
de Ohio Eléctrica.
42
00:02:54,975 --> 00:02:57,920
Tengo algunos.
43
00:02:57,944 --> 00:03:01,924
¿Alguien sabe quién
principal desperdicio de electricidad es?
44
00:03:03,450 --> 00:03:07,964
- Apuesto que es uno de nosotros.
- Apuesto que es uno de nosotros.
45
00:03:07,988 --> 00:03:10,266
Hice una pequeña inspección al azar de
tus dormitorios anoche,
46
00:03:10,290 --> 00:03:12,735
y se me ocurrió
algunos datos interesantes.
47
00:03:12,759 --> 00:03:14,937
Papá, necesito mis luces para estudiar.
48
00:03:14,961 --> 00:03:16,272
- Yo también.
- necesito
49
00:03:16,296 --> 00:03:18,288
mi luz para estudiar también.
50
00:03:20,300 --> 00:03:22,945
Uh-uh-uh, parece que
Jennifer lo ha olvidado
51
00:03:22,969 --> 00:03:25,281
Dejó encendido el aire acondicionado.
52
00:03:25,305 --> 00:03:26,382
¡Jennifer! Es casi invierno.
53
00:03:26,406 --> 00:03:28,084
Ni siquiera hace calor.
54
00:03:28,108 --> 00:03:30,453
Bueno, evidentemente lo es,
cuando estás debajo de tu...
55
00:03:30,477 --> 00:03:33,756
manta eléctrica.
56
00:03:33,780 --> 00:03:36,559
Vale, bueno, ahora que
saber quién es el culpable,
57
00:03:36,583 --> 00:03:38,227
tal vez ella pueda simplemente mudarse,
58
00:03:38,251 --> 00:03:40,880
y el resto de nosotros podemos seguir adelante
con nuestras vidas energéticamente eficientes.
59
00:03:42,389 --> 00:03:44,634
Las facturas de servicios públicos en este
la casa es demasiado alta,
60
00:03:44,658 --> 00:03:48,371
y deben bajar...
¿Me he dejado claro?
61
00:03:48,395 --> 00:03:50,193
- Sí, papá.
- Cristalino, pop.
62
00:03:52,099 --> 00:03:55,092
Creo que estos son lo suficientemente marrones.
63
00:03:57,738 --> 00:04:00,249
Entonces, ¿qué estás haciendo, Andy?
64
00:04:00,273 --> 00:04:01,951
Mi tarea de historia.
65
00:04:01,975 --> 00:04:03,619
¿Tu tarea de historia?
66
00:04:03,643 --> 00:04:05,121
Alex me está enseñando.
67
00:04:05,145 --> 00:04:07,924
Hoy cubrimos
la Revolución Industrial:
68
00:04:07,948 --> 00:04:11,146
Una perspectiva capitalista.
69
00:04:12,486 --> 00:04:14,163
Bueno, alguien tiene
para complementar ese chiste
70
00:04:14,187 --> 00:04:16,566
de un plan de estudios de primer grado.
71
00:04:16,590 --> 00:04:18,367
Escucha, Andy, tal vez
puedes saltarte eso hoy,
72
00:04:18,391 --> 00:04:20,770
porque Nick va a traer
alguien con quien jugar...
73
00:04:20,794 --> 00:04:22,786
Su sobrinito Rocco.
74
00:04:25,732 --> 00:04:28,344
¿Roco?
75
00:04:28,368 --> 00:04:30,947
Es tan lindo. tu
Ya sabes, es como Nick.
76
00:04:30,971 --> 00:04:33,950
Por supuesto que no lo es
tan sofisticado.
77
00:04:33,974 --> 00:04:36,953
Quiero decir, el es
sólo cinco años.
78
00:04:36,977 --> 00:04:40,456
Así que todavía le queda un año.
79
00:04:40,480 --> 00:04:43,526
Para tu información Alex,
Rocco es un niño muy dulce.
80
00:04:43,550 --> 00:04:44,927
el se queda con
Nick por una semana.
81
00:04:44,951 --> 00:04:46,529
Creo que eres realmente
Me va a gustar, Andy.
82
00:04:46,553 --> 00:04:48,631
¡Limpio! ¿Cuándo vendrá?
83
00:04:48,655 --> 00:04:50,166
En cualquier momento.
84
00:04:50,190 --> 00:04:51,300
Está bien, está bien...
85
00:04:51,324 --> 00:04:53,669
escucha, antes que nick
y, uh, Rocco ven aquí,
86
00:04:53,693 --> 00:04:56,539
tal vez podamos empacar
un poco más de diversión.
87
00:04:56,563 --> 00:04:58,541
Ahora tengo un
Sorpresa para ti, amigo.
88
00:04:58,565 --> 00:05:01,744
Iba a guardarlo para más tarde.
pero creo que te lo has ganado.
89
00:05:01,768 --> 00:05:05,782
En la sala de estar,
Sobre la mesa hay un libro.
90
00:05:05,806 --> 00:05:09,919
El aspecto socioeconómico
Impacto de la desmotadora de algodón.
91
00:05:09,943 --> 00:05:11,587
Es tuyo, amigo.
92
00:05:11,611 --> 00:05:13,239
¡Hurra!
93
00:05:15,015 --> 00:05:17,660
Alex, lo malcrías.
94
00:05:17,684 --> 00:05:19,295
Oye, Mal, escucha, yo
Creo que es bueno que, eh...
95
00:05:19,319 --> 00:05:20,763
que Nick trae
su sobrino.
96
00:05:20,787 --> 00:05:23,232
Simplemente no quiero que lo hagas
Hazte ilusiones, ¿de acuerdo?
97
00:05:23,256 --> 00:05:25,301
- ¿Qué quieres decir?
- Es que no sé si Andy
98
00:05:25,325 --> 00:05:26,969
Estaré tan interesado
jugando con Rocco.
99
00:05:26,993 --> 00:05:29,639
Quiero decir, está muy emocionado.
sobre la revolución industrial,
100
00:05:29,663 --> 00:05:32,875
y ya sabes, es difícil
a su edad, para fingir de verdad
101
00:05:32,899 --> 00:05:35,144
ese-ese toque común.
102
00:05:36,570 --> 00:05:38,147
Ah, están aquí.
103
00:05:38,171 --> 00:05:39,816
Ey.
104
00:05:39,840 --> 00:05:42,674
Oye, oye.
105
00:05:47,080 --> 00:05:49,292
Todos, esto es
mi sobrino roco.
106
00:05:49,316 --> 00:05:51,717
Ey.
107
00:05:55,422 --> 00:05:57,400
Entonces, ¿dónde está Andy?
108
00:05:57,424 --> 00:05:59,235
Bueno, Nick,
109
00:05:59,259 --> 00:06:00,803
Ya sabes, Andy es un poco tímido.
110
00:06:00,827 --> 00:06:02,405
Entonces yo-yo haría...
111
00:06:02,429 --> 00:06:04,640
Hola.
112
00:06:04,664 --> 00:06:06,209
¿Eso es un arete?
113
00:06:06,233 --> 00:06:07,977
Sí, te dejaría tocarlo.
114
00:06:08,001 --> 00:06:11,013
Pero mi oído está como infectado.
115
00:06:11,037 --> 00:06:12,215
Limpio. Vamos.
116
00:06:12,239 --> 00:06:13,759
- Te mostraré mi habitación.
- ¡Fresco!
117
00:06:15,742 --> 00:06:17,973
Estamos trabajando en su timidez.
118
00:06:19,613 --> 00:06:20,823
¡Ay!
119
00:06:20,847 --> 00:06:22,058
¿Estás bien?
120
00:06:22,082 --> 00:06:23,926
Papá, ese es el tercero.
vez que me he cortado.
121
00:06:23,950 --> 00:06:25,928
¿Podemos por favor tener
un poco mas de luz?
122
00:06:25,952 --> 00:06:27,997
Hay luz más que suficiente.
123
00:06:28,021 --> 00:06:31,033
¿No es así, Jennifer?
124
00:06:31,057 --> 00:06:33,703
No lo sé, ¿eres tú, papá?
125
00:06:33,727 --> 00:06:35,696
Papá, ¿por favor?
126
00:06:42,369 --> 00:06:44,361
Todos ellos, Steven.
127
00:06:46,406 --> 00:06:48,384
Está bien, está bien.
128
00:06:48,408 --> 00:06:51,220
No sabía que estábamos
voy a realizar microcirugía
129
00:06:51,244 --> 00:06:52,644
en esta área.
130
00:06:54,147 --> 00:06:56,425
Bueno, si me disculpan,
voy a ir a lavarme el pelo
131
00:06:56,449 --> 00:06:59,528
y secarlo a la luz de las velas.
132
00:06:59,552 --> 00:07:02,431
Vaya, luz.
133
00:07:02,455 --> 00:07:05,001
Muy bien, ¿podemos tener una
¿Un poco de decoro aquí, por favor?
134
00:07:05,025 --> 00:07:07,036
Es hora de la Semana de Wall Street.
135
00:07:07,060 --> 00:07:09,405
Álex, Álex, tú
no tengo la intención de usar
136
00:07:09,429 --> 00:07:12,441
el consumidor de electricidad
televisión, ¿y tú?
137
00:07:12,465 --> 00:07:14,957
No, papá, pensé en usar
la televisión de leña.
138
00:07:16,202 --> 00:07:18,381
¡Hola, Andy!
139
00:07:18,405 --> 00:07:19,582
¡Amigo, baja!
140
00:07:19,606 --> 00:07:21,083
¡La Semana de Wall Street está comenzando!
141
00:07:21,107 --> 00:07:22,585
Alex, Andy no está aquí.
142
00:07:22,609 --> 00:07:24,687
Uh, Nick se lo llevó.
y Rocco al centro comercial.
143
00:07:24,711 --> 00:07:25,955
¿El centro comercial?
144
00:07:25,979 --> 00:07:28,257
¿Por qué Nick
¿Arrastrar a Andy al centro comercial?
145
00:07:28,281 --> 00:07:30,326
Lo lamento. Primero que nada, Álex.
146
00:07:30,350 --> 00:07:32,615
nadie tiene que serlo
arrastrado al centro comercial.
147
00:07:34,621 --> 00:07:36,766
Y en segundo lugar, Andy quería ir.
148
00:07:36,790 --> 00:07:39,268
Nick le está comprando un
Camiseta igual que la de Rocco.
149
00:07:39,292 --> 00:07:41,203
No-no el que tiene el
foto de la bailarina
150
00:07:41,227 --> 00:07:42,738
y una jarra de cerveza...
151
00:07:42,762 --> 00:07:45,207
Oh, no, no, no puedes
comprarlos en una tienda.
152
00:07:45,231 --> 00:07:47,462
No, la madre de Rocco
Hay una camarera allí.
153
00:07:49,569 --> 00:07:51,480
Bueno, creo que es agradable
154
00:07:51,504 --> 00:07:53,349
que Nick quiere
Cómprale a Andy una camiseta.
155
00:07:53,373 --> 00:07:55,351
Y si Andy quiere
su oreja perforada,
156
00:07:55,375 --> 00:07:57,687
como su amigo Rocco, soy
Seguro que el amable Nick lo llevará.
157
00:07:57,711 --> 00:07:59,989
al stand de aretes en el
centro comercial y consíguele eso también.
158
00:08:00,013 --> 00:08:01,324
Oh, no exageres, Alex.
159
00:08:01,348 --> 00:08:02,825
Nick seguramente lo sabría
160
00:08:02,849 --> 00:08:05,261
que no lo haríamos
Quiero que Andy haga eso.
161
00:08:05,285 --> 00:08:07,563
¿Verdad, Mallory?
162
00:08:07,587 --> 00:08:10,433
Bien, creo.
163
00:08:10,457 --> 00:08:13,769
Esta es la Semana de Wall Street.
164
00:08:13,793 --> 00:08:15,004
Bienvenido de nuevo.
165
00:08:15,028 --> 00:08:17,073
Hace un año esto
semana, Wall Street tuvo un...
166
00:08:17,097 --> 00:08:19,175
No puedo creer que empezó
y Andy no está aquí.
167
00:08:19,199 --> 00:08:22,044
Ahora ¿qué se supone que debo hacer?
¿Ver la Semana de Wall Street solo?
168
00:08:22,068 --> 00:08:23,746
¿Qué hay de malo en eso?
169
00:08:23,770 --> 00:08:24,947
Simplemente no se ha hecho.
170
00:08:24,971 --> 00:08:26,649
Quiero decir, quiero decir, Semana de Wall Street
171
00:08:26,673 --> 00:08:29,885
es televisión de eventos.
172
00:08:29,909 --> 00:08:32,855
Es algo que tienes que hacer
comparte con tus seres queridos.
173
00:08:32,879 --> 00:08:34,156
prefiero atrapar
en Bloomingdale's
174
00:08:34,180 --> 00:08:36,172
con vestido de casa y chanclas.
175
00:08:42,222 --> 00:08:44,133
¿Mamá?
176
00:08:44,157 --> 00:08:46,149
¿Mami?
177
00:08:50,830 --> 00:08:53,009
Vamos, quiero decir, nosotros
no... no hemos gastado
178
00:08:53,033 --> 00:08:55,111
mucho tiempo de calidad
juntos recientemente.
179
00:08:55,135 --> 00:08:57,813
Ahora no es el
Es hora de empezar, cariño.
180
00:08:57,837 --> 00:09:00,916
Oye, papá, supongo que es
Entonces solo nosotros los hombres, ¿eh?
181
00:09:00,940 --> 00:09:03,252
creo que hay un
luz encendida en el ático.
182
00:09:03,276 --> 00:09:05,354
En algún lugar,
Se escapan kilovatios.
183
00:09:05,378 --> 00:09:07,323
Espera, ¿qué estamos haciendo?
184
00:09:07,347 --> 00:09:11,660
Estamos abandonando nuestro
primogénito en su hora de necesidad.
185
00:09:11,684 --> 00:09:13,175
Vamos, mamá, es divertido.
186
00:09:15,288 --> 00:09:16,632
- Bueno, sentémonos con él.
- Está bien.
187
00:09:16,656 --> 00:09:18,701
- ¡Ey! ¡Está bien!
- ¿Qué tan malo puede ser?
188
00:09:18,725 --> 00:09:20,102
¿Semana de Wall Street?
189
00:09:20,126 --> 00:09:21,303
Bueno, podría ser peor.
190
00:09:21,327 --> 00:09:23,319
Podría ser uno de tus
Los documentales de papá.
191
00:09:26,166 --> 00:09:27,576
Entonces, ¿qué hacemos?
192
00:09:27,600 --> 00:09:29,178
¿Solo siéntate y miralo?
193
00:09:29,202 --> 00:09:30,713
No, no, no, no.
194
00:09:30,737 --> 00:09:32,314
Te sientas,
195
00:09:32,338 --> 00:09:33,883
relájate,
196
00:09:33,907 --> 00:09:35,718
deja que te envuelva...
197
00:09:35,742 --> 00:09:37,686
llevarte lejos
198
00:09:37,710 --> 00:09:40,923
en lo magico
mundo de las finanzas.
199
00:09:40,947 --> 00:09:42,458
Aquí vamos.
200
00:09:42,482 --> 00:09:44,860
A lo largo de los siglos,
el hombre ha encontrado una necesidad
201
00:09:44,884 --> 00:09:47,163
tener algún medio de cambio.
202
00:09:47,187 --> 00:09:49,432
Tan verdadero.
203
00:09:49,456 --> 00:09:52,034
Eso es muy cierto.
204
00:09:52,058 --> 00:09:55,504
El hombre primitivo usaba brillante
piedras para este fin.
205
00:09:55,528 --> 00:09:58,007
Por otra parte,
206
00:09:58,031 --> 00:10:00,342
es posible que encuentres más
consuelo en el informe
207
00:10:00,366 --> 00:10:03,530
por un Vanderbilt
Psicóloga universitaria...
208
00:10:10,777 --> 00:10:12,769
Mira ese gráfico.
209
00:10:20,120 --> 00:10:22,098
Chic-a-chic-a-boom.
210
00:10:22,122 --> 00:10:26,001
Oye, estamos de vuelta y
Lo pasé muy bien en el centro comercial.
211
00:10:26,025 --> 00:10:28,003
- Sí, y tengo una camiseta.
- ¡Guau!
212
00:10:28,027 --> 00:10:29,772
Eso es genial, eso es
Genial, Andy... mira, llegas tarde.
213
00:10:29,796 --> 00:10:31,006
Semana de Wall Street
ya empezó.
214
00:10:31,030 --> 00:10:34,076
Mira, Alex, Rocco.
Me compré este gran camión.
215
00:10:34,100 --> 00:10:35,478
Oh, eso-eso fue
Muy amable de tu parte, Rocco.
216
00:10:35,502 --> 00:10:37,079
pero no tuviste
para conseguirle eso a Andy.
217
00:10:37,103 --> 00:10:39,095
Me sobraba algo de dinero.
218
00:10:41,374 --> 00:10:42,685
Oye, casi lo olvido.
219
00:10:42,709 --> 00:10:45,054
Hicimos un especial
parada en el puesto de pendientes...
220
00:10:50,517 --> 00:10:52,094
Compré estos para Mal.
221
00:10:52,118 --> 00:10:53,347
Oh.
222
00:10:54,787 --> 00:10:56,031
¿Están demasiado ocupados?
223
00:10:56,055 --> 00:10:57,032
Está bien...
224
00:10:57,056 --> 00:10:58,767
Está bien, Andy,
225
00:10:58,791 --> 00:11:00,970
te perdiste el comienzo de
el espectáculo, pero estás de suerte.
226
00:11:00,994 --> 00:11:03,405
Lo grabé; lo veré de nuevo
Luego contigo, si quieres.
227
00:11:03,429 --> 00:11:05,574
Espera un momento, Alex.
estás usando la videograbadora
228
00:11:05,598 --> 00:11:07,443
y la television
al mismo tiempo?
229
00:11:07,467 --> 00:11:09,834
Ahora eso es todo, no.
Más electricidad para ti.
230
00:11:11,738 --> 00:11:13,215
- Acaso tú...?
-Vamos, Steven.
231
00:11:13,239 --> 00:11:14,383
Es hora de tu siesta.
232
00:11:14,407 --> 00:11:16,619
Puedes soñar con
un mundo sin electricidad.
233
00:11:16,643 --> 00:11:18,621
Mira, Elyse,
en algún lugar de esta casa
234
00:11:18,645 --> 00:11:20,055
hay corriente fluyendo.
235
00:11:20,079 --> 00:11:22,071
Bueno, no está en tu cerebro.
236
00:11:24,384 --> 00:11:27,329
Vamos, Andy, vámonos.
juega al convoy de camiones en tu habitación.
237
00:11:27,353 --> 00:11:28,998
- Sí, vámonos.
- Espera, espera, espera, Andy.
238
00:11:29,022 --> 00:11:30,399
Andy, Andy,
239
00:11:30,423 --> 00:11:32,001
no quieres
ver el programa?
240
00:11:32,025 --> 00:11:33,335
Podría verlo en cualquier momento.
241
00:11:33,359 --> 00:11:35,804
quiero subir las escaleras
y jugar a los camioneros.
242
00:11:35,828 --> 00:11:37,706
¿Por qué no vienes?
¿Levántate y ayúdanos, Alex?
243
00:11:37,730 --> 00:11:39,130
Puedes estar atento a los humos.
244
00:11:40,200 --> 00:11:42,378
no quieres
juegas a los camioneros, ¿verdad?
245
00:11:42,402 --> 00:11:43,546
Sí. Es divertido.
246
00:11:43,570 --> 00:11:45,080
Del mundo
247
00:11:45,104 --> 00:11:47,183
mayor nación acreedora
a su mayor deudor.
248
00:11:48,474 --> 00:11:50,085
Y la única manera
nos salimos con la nuestra
249
00:11:50,109 --> 00:11:51,975
era que los extranjeros
Parecía gustarle nuestro...
250
00:11:53,279 --> 00:11:55,524
Bueno, me alegro de haberlo atrapado
Todos ustedes aquí juntos.
251
00:11:55,548 --> 00:11:57,993
¿Sabes qué es esto?
252
00:11:58,017 --> 00:12:00,213
no voy a caer en
Éste otra vez, papá.
253
00:12:01,854 --> 00:12:03,982
Esta es la factura del agua.
254
00:12:06,859 --> 00:12:09,727
Ahora, ¿qué son ustedes?
haciendo... ¿Bañarse en esa cosa?
255
00:12:13,633 --> 00:12:15,277
Bueno, sé que soy
no es el problema.
256
00:12:15,301 --> 00:12:17,702
me ducho cada
mañana durante 35 minutos.
257
00:12:19,505 --> 00:12:21,517
Para ser exactos...
258
00:12:21,541 --> 00:12:24,086
34 minutos y 27 segundos.
259
00:12:24,110 --> 00:12:26,088
Una mejor marca personal.
260
00:12:26,112 --> 00:12:28,624
Elyse, lo marqué...
261
00:12:28,648 --> 00:12:32,710
Steven, no me digas
¡cronometraste mi ducha!
262
00:12:36,256 --> 00:12:38,248
Jennifer...
263
00:12:40,393 --> 00:12:42,371
¿Sí, papá?
264
00:12:42,395 --> 00:12:44,373
Jennifer, entraste...
265
00:12:44,397 --> 00:12:46,375
a poco más de una hora.
266
00:12:46,399 --> 00:12:48,944
Mañana y tarde.
267
00:12:48,968 --> 00:12:50,879
Me gusta pensar en la ducha.
268
00:12:50,903 --> 00:12:52,481
¿Dos veces al día?
269
00:12:52,505 --> 00:12:54,717
Bueno, por la mañana
Planifico mi día,
270
00:12:54,741 --> 00:12:56,733
y por la noche lo recapitulo.
271
00:12:58,144 --> 00:13:00,823
Bueno, de ahora en adelante
Piensa sin agua.
272
00:13:00,847 --> 00:13:02,458
Bueno, lo intentaré.
pero será difícil
273
00:13:02,482 --> 00:13:05,327
considerarlo una ducha
bajo esas circunstancias.
274
00:13:05,351 --> 00:13:07,013
Despedido.
275
00:13:14,494 --> 00:13:17,862
¿Realmente necesitabas
¿15 minutos, Elyse?
276
00:13:24,971 --> 00:13:27,406
Ojalá pudiera decir
No estoy decepcionado.
277
00:13:32,045 --> 00:13:34,037
Me estoy vistiendo.
278
00:13:35,281 --> 00:13:37,273
Por favor discúlpeme.
279
00:13:43,189 --> 00:13:45,522
No se puede decir que no sea educada.
280
00:13:47,827 --> 00:13:49,805
Oigan, ¿han visto a Andy?
281
00:13:49,829 --> 00:13:51,373
Sí, él salió con
Nick y Rocco.
282
00:13:51,397 --> 00:13:52,708
Los tres cayeron
283
00:13:52,732 --> 00:13:54,777
a la interestatal a
comer en una parada de camiones.
284
00:13:54,801 --> 00:13:56,145
Sí, fue idea de Rocco.
285
00:13:56,169 --> 00:13:59,048
Sólo puede digerir alimentos fritos.
286
00:13:59,072 --> 00:14:01,016
Está bien, está bien...
287
00:14:01,040 --> 00:14:02,785
¿Soy solo yo?
288
00:14:02,809 --> 00:14:05,054
o ustedes se dan cuenta
¿Un cambio en Andy?
289
00:14:05,078 --> 00:14:06,422
¿Qué quieres decir con un cambio?
290
00:14:06,446 --> 00:14:08,711
Es como la de su personalidad.
Tuve un trabajo de lubricación.
291
00:14:10,550 --> 00:14:12,528
Bueno, creo que él es
divirtiéndose mucho
292
00:14:12,552 --> 00:14:14,530
con Rocco y Nick,
si eso es lo que quieres decir.
293
00:14:14,554 --> 00:14:15,531
Ajá, ajá.
294
00:14:15,555 --> 00:14:16,532
¿Qué más?
295
00:14:16,556 --> 00:14:18,734
¿Qué eres?
¿Estás tratando de llegar, Alex?
296
00:14:18,758 --> 00:14:21,036
Está bien, está bien, lo sé.
297
00:14:21,060 --> 00:14:22,905
esto va a sonar loco...
298
00:14:22,929 --> 00:14:25,741
pero... tengo la sensación
299
00:14:25,765 --> 00:14:28,077
que andy no es ese
interesado en mí.
300
00:14:28,101 --> 00:14:29,611
Quiero decir, es ridículo, lo sé.
301
00:14:29,635 --> 00:14:32,781
pero es casi como
Me encuentra aburrido.
302
00:14:32,805 --> 00:14:34,783
¡¿Tú?!
303
00:14:34,807 --> 00:14:36,785
Vamos. ¿Aburrido? Nunca.
304
00:14:36,809 --> 00:14:38,987
Molesto, sí.
305
00:14:39,011 --> 00:14:40,989
Congestionado, absolutamente.
306
00:14:41,013 --> 00:14:44,211
Pomposo, puedes apostar.
307
00:14:45,451 --> 00:14:47,443
Está bien, pero no aburrido.
308
00:14:48,621 --> 00:14:50,032
Mmm... no lo sé...
309
00:14:50,056 --> 00:14:53,635
si ustedes fueran jóvenes
chicos de la edad de Andy,
310
00:14:53,659 --> 00:14:56,372
Quiero decir, no lo haría
¿Me encuentras excitante?
311
00:14:56,396 --> 00:14:59,742
Quiero decir, alguien a quien mirar
hasta, alguien a quien emular.
312
00:14:59,766 --> 00:15:01,243
No estoy seguro de lo que significa emular.
313
00:15:01,267 --> 00:15:03,259
pero voy con un no.
314
00:15:07,440 --> 00:15:10,933
Yo se lo que emular
significa, y también voy con no.
315
00:15:12,311 --> 00:15:14,523
Mira, Alex, no te preocupes.
316
00:15:14,547 --> 00:15:16,024
Andy simplemente está siendo expuesto
317
00:15:16,048 --> 00:15:18,594
a algo que nunca es
visto antes contigo:
318
00:15:18,618 --> 00:15:20,963
Diversión.
319
00:15:20,987 --> 00:15:23,232
Y lo encuentra emocionante.
320
00:15:23,256 --> 00:15:26,034
Pero mira, pronto Rocco se irá.
321
00:15:26,058 --> 00:15:29,638
y Andy no tendrá otra opción
sino para volver a estar contigo.
322
00:15:29,662 --> 00:15:31,893
Gracias, Mal.
323
00:15:34,434 --> 00:15:37,996
Si te sirve de consuelo,
Todavía estoy fascinado por ti.
324
00:15:47,713 --> 00:15:49,858
Hola.
325
00:15:49,882 --> 00:15:52,094
Ah, no, el de Jennifer.
no aquí ahora mismo.
326
00:15:52,118 --> 00:15:53,762
Sí. Ella te devolverá la llamada.
327
00:15:53,786 --> 00:15:55,931
Uh, no... uh, espera, espera.
328
00:15:55,955 --> 00:15:57,389
Ella te escribirá una carta.
329
00:16:05,865 --> 00:16:07,993
¿Sabes lo que tengo aquí?
330
00:16:09,735 --> 00:16:12,514
¿Una lista de tus comidas favoritas?
331
00:16:12,538 --> 00:16:14,850
No, esta es nuestra factura telefónica.
332
00:16:16,342 --> 00:16:18,454
Factura de teléfono muy grande.
333
00:16:18,478 --> 00:16:20,355
Papá, casi nunca
usa el teléfono...
334
00:16:20,379 --> 00:16:23,492
No, no, no, no, es
No... no eres tú, Alex.
335
00:16:23,516 --> 00:16:24,760
Y no soy yo.
336
00:16:26,185 --> 00:16:28,677
Son esos charlatanes
mujeres con las que vivimos.
337
00:16:34,660 --> 00:16:36,788
Urracas.
338
00:16:39,265 --> 00:16:41,860
- Papá...
- Los he... los he observado, Alex.
339
00:16:44,303 --> 00:16:46,465
Yack, yack, yack, yack, yack.
340
00:16:49,609 --> 00:16:54,673
Larga pausa, luego... yack,
Yack, yack, yack, yack.
341
00:16:56,682 --> 00:16:58,093
De nuevo.
342
00:17:01,854 --> 00:17:03,789
No les importa.
343
00:17:06,259 --> 00:17:08,237
Estás a un pie de distancia
La ventana, papá.
344
00:17:08,261 --> 00:17:09,605
No estoy bromeando.
345
00:17:13,566 --> 00:17:14,977
Hola, chicos.
346
00:17:15,001 --> 00:17:17,479
- ¿Cómo estuvo la grasa?
- Oh, fue genial. ¡Excelente!
347
00:17:17,503 --> 00:17:19,915
¿Sabes que? tienes
para venir a cenar con nosotros.
348
00:17:19,939 --> 00:17:21,450
Tienen esta nueva freidora.
349
00:17:21,474 --> 00:17:23,500
Hace todo
sabe a pollo.
350
00:17:24,610 --> 00:17:26,421
Lo siento, me lo perdí.
351
00:17:26,445 --> 00:17:28,056
Te trajimos algo.
352
00:17:28,080 --> 00:17:31,393
¿Para mí? Bueno, lo apreciaré.
353
00:17:31,417 --> 00:17:32,694
¿Qué es?
354
00:17:32,718 --> 00:17:35,664
Es un desodorante para cabinas de camiones.
355
00:17:35,688 --> 00:17:38,133
¿Cómo lo supiste?
356
00:17:39,392 --> 00:17:41,203
tenemos algo
Para usted también, señor K.
357
00:17:41,227 --> 00:17:42,471
¿Eh? Oh.
358
00:17:42,495 --> 00:17:43,872
¿Qué es esto?
359
00:17:43,896 --> 00:17:45,274
Bueno, no estamos seguros.
360
00:17:45,298 --> 00:17:47,776
Ya sabes, es cualquiera
palitos de pescado, de papas fritas.
361
00:17:47,800 --> 00:17:49,860
Pero va a
sabe a pollo.
362
00:17:52,104 --> 00:17:55,250
Oye Alex, nos vamos.
a la carrera de motos de cross ahora.
363
00:17:55,274 --> 00:17:56,451
¿Quieres venir?
364
00:17:56,475 --> 00:17:57,686
Es ruidoso, ruidoso y sucio.
365
00:18:00,313 --> 00:18:02,391
Ah, bueno, eso es-eso es un
oferta difícil de rechazar,
366
00:18:02,415 --> 00:18:04,693
pero, uh, creo que estoy
Le daré un pase.
367
00:18:04,717 --> 00:18:06,261
- Bueno. Hasta luego.
- Está bien.
368
00:18:10,056 --> 00:18:12,601
Bueno.
369
00:18:12,625 --> 00:18:14,870
Papá, ¿no es esto?
¿te vuelve loco?
370
00:18:14,894 --> 00:18:16,988
Bueno, es el
Pensé que eso cuenta.
371
00:18:22,068 --> 00:18:24,212
Papá, ¿no lo sabes?
¿Qué está pasando aquí?
372
00:18:24,236 --> 00:18:27,115
Quiero decir, has estado
tan ocupado reduciendo costos,
373
00:18:27,139 --> 00:18:28,517
ni siquiera te has dado cuenta.
374
00:18:28,541 --> 00:18:31,978
Papá, estamos perdiendo a nuestro hijo.
375
00:18:33,846 --> 00:18:37,659
Oh, claro, cuando lo haga
algo malo, es nuestro hijo, ¿eh?
376
00:18:37,683 --> 00:18:41,730
Que-que... lo que parece
¿Cuál es el problema, Alex?
377
00:18:41,754 --> 00:18:42,898
No sé. Quiero decir, es...
378
00:18:42,922 --> 00:18:44,132
¿Qué?
379
00:18:44,156 --> 00:18:46,835
Desde Rocco
llegó a la vida de Andy,
380
00:18:46,859 --> 00:18:49,404
Quiero decir, no es nada
pero-pero juegos,
381
00:18:49,428 --> 00:18:52,398
juguetes, diversión, diversión, diversión.
382
00:18:53,599 --> 00:18:55,966
¿Es ese el tipo de
niño de seis años que quieres?
383
00:18:57,570 --> 00:19:00,582
¿Desear? Bueno, bueno, cuando
se trata del comportamiento
384
00:19:00,606 --> 00:19:02,884
de mis hijos,
querer es algo
385
00:19:02,908 --> 00:19:04,553
Me di por vencido hace mucho tiempo.
386
00:19:04,577 --> 00:19:06,321
Bueno, ¿a qué te refieres?
387
00:19:06,345 --> 00:19:08,490
Bueno, tomemos a usted, por ejemplo.
388
00:19:08,514 --> 00:19:10,926
Um, cuando estabas
primogénito, como sabes,
389
00:19:10,950 --> 00:19:12,928
Te llamamos Rayo de Luna.
390
00:19:12,952 --> 00:19:15,217
- Sí, está bien. ¡Shh! ¡Shh!
- Bueno...
391
00:19:18,991 --> 00:19:20,535
Llevabas cuentas de amor.
392
00:19:20,559 --> 00:19:21,970
Sí, sí, claro.
393
00:19:21,994 --> 00:19:25,123
Pijama teñido anudado con
una pequeña solapa en la espalda.
394
00:19:30,569 --> 00:19:32,948
escuchaste a woody
Guthrie, Pete Seeger.
395
00:19:32,972 --> 00:19:34,964
Eras un hijo de la tierra.
396
00:19:36,542 --> 00:19:39,221
Reír, amar, compartir.
397
00:19:39,245 --> 00:19:41,237
Cariñoso.
398
00:19:42,248 --> 00:19:44,979
Entonces, un día, rompiste.
399
00:19:46,986 --> 00:19:48,664
¿A qué te refieres, papá?
400
00:19:48,688 --> 00:19:50,666
tienes que ser
Cuidado con Andy.
401
00:19:50,690 --> 00:19:52,901
tú también empujas
duro, lo perderás.
402
00:19:52,925 --> 00:19:55,504
Entonces tendrás que esperar
para que él regrese.
403
00:19:55,528 --> 00:19:57,087
Así fue contigo.
404
00:19:59,765 --> 00:20:02,444
Muy bien, entonces...
405
00:20:02,468 --> 00:20:04,546
Entonces, ¿cuándo volví?
406
00:20:04,570 --> 00:20:06,766
Todavía estamos esperando.
407
00:20:17,349 --> 00:20:20,595
♪ Esta tierra es tu tierra ♪
408
00:20:20,619 --> 00:20:24,332
♪ Esta tierra es mi tierra... ♪
409
00:20:24,356 --> 00:20:25,356
No...
410
00:20:27,693 --> 00:20:30,891
¿Sabes qué es esto?
411
00:20:32,031 --> 00:20:34,676
Una factura.
412
00:20:34,700 --> 00:20:36,545
Así es.
413
00:20:36,569 --> 00:20:39,147
Es la factura del gas.
414
00:20:39,171 --> 00:20:40,148
Esteban...
415
00:20:40,172 --> 00:20:42,184
Esta casa tiene calefacción de gasoil.
416
00:20:42,208 --> 00:20:43,885
Lo único en esto
casa que funciona con gas
417
00:20:43,909 --> 00:20:44,986
es la estufa de la cocina.
418
00:20:45,010 --> 00:20:46,855
Ese proyecto de ley no puede ser
más de $15.
419
00:20:46,879 --> 00:20:48,757
Si, pero creo
con un poco de eficiencia,
420
00:20:48,781 --> 00:20:51,341
Podemos ahorrar $1,50.
421
00:20:53,052 --> 00:20:54,096
- ¿Qué?
-Steven...
422
00:20:54,120 --> 00:20:56,064
¿Sí? ¿Sí, Elise?
423
00:20:56,088 --> 00:20:58,717
Realmente necesitas
busque ayuda profesional.
424
00:21:01,327 --> 00:21:03,455
¿Sabes cuánto costará eso?
425
00:21:05,598 --> 00:21:06,742
¡Muy bien, Andy!
426
00:21:06,766 --> 00:21:08,143
Estas listo para salir
¿A las carreras de motos de cross?
427
00:21:08,167 --> 00:21:09,811
- Seguro que lo soy.
- Está bien, amigo.
428
00:21:09,835 --> 00:21:12,114
Oye, ¿y tú, Alex?
¿Seguro que no quieres venir?
429
00:21:12,138 --> 00:21:13,849
Ah, no, no creo que lo sea.
Lo lograré esta vez.
430
00:21:13,873 --> 00:21:15,350
pero ustedes vayan
adelante, que lo pases genial.
431
00:21:15,374 --> 00:21:17,185
Me quedaré aquí y
mantener presionado el fuerte.
432
00:21:17,209 --> 00:21:19,454
Sabes, Alex, eres
no es exactamente mi tipo de chico,
433
00:21:19,478 --> 00:21:22,004
pero para el tipo de chico
lo estás, estás bien.
434
00:21:24,016 --> 00:21:25,527
Bueno, gracias Rocco.
435
00:21:25,551 --> 00:21:28,997
Debajo de eso
capa de aceite 10-40...
436
00:21:29,021 --> 00:21:30,832
eres una linda
Buen chico tú mismo.
437
00:21:30,856 --> 00:21:32,267
Muy bien, nos vamos de aquí.
438
00:21:32,291 --> 00:21:33,435
Vamos... cualquiera
más viene, ¿eh?
439
00:21:33,459 --> 00:21:34,870
Sí, me encantaría
ven; Nunca lo he estado.
440
00:21:34,894 --> 00:21:36,204
Oh, Mal, te va a encantar.
441
00:21:36,228 --> 00:21:39,141
Esta noche son
coronando a la Reina del Barro.
442
00:21:39,165 --> 00:21:41,042
Oye, ¿y tú?
¿Jen? ¿Quieres venir?
443
00:21:41,066 --> 00:21:42,043
¿Estás bromeando?
444
00:21:42,067 --> 00:21:43,912
Nunca me pierdo una coronación de barro.
445
00:21:47,673 --> 00:21:49,151
Oye, Alex, ¿quieres venir?
446
00:21:49,175 --> 00:21:50,218
Ah, no, amigo.
447
00:21:50,242 --> 00:21:51,653
Uh, creo que voy a pasar.
448
00:21:51,677 --> 00:21:53,455
Pero ve y pásala bien,
449
00:21:53,479 --> 00:21:55,423
y cuando vuelvas a casa,
Cuéntamelo todo, ¿vale?
450
00:21:55,447 --> 00:21:56,625
- Bueno.
- Está bien, adiós.
451
00:21:56,649 --> 00:21:58,193
Vamos, Andy.
¡Vamos, vámonos!
452
00:21:58,217 --> 00:22:00,562
- ¡Hasta luego!
- Adiós.
453
00:22:01,654 --> 00:22:03,431
Bueno, hiciste lo
Lo correcto, Álex.
454
00:22:03,455 --> 00:22:04,699
Mostraste algunos
verdadera gracia, ahí.
455
00:22:04,723 --> 00:22:06,701
Ah... ya sabes.
456
00:22:06,725 --> 00:22:08,036
Quiere que sea feliz.
457
00:22:08,060 --> 00:22:09,204
Ya sabes, a veces, cariño,
458
00:22:09,228 --> 00:22:10,472
eres un poco duro con él.
459
00:22:10,496 --> 00:22:12,374
A veces eres un
poco intenso con el,
460
00:22:12,398 --> 00:22:14,376
pero realmente preferiría que así fuera
de esa manera que simplemente...
461
00:22:14,400 --> 00:22:16,044
ignorarlo.
462
00:22:16,068 --> 00:22:17,646
Ya sabes, si vas a
cometer un error con el,
463
00:22:17,670 --> 00:22:18,947
Será por amor.
464
00:22:18,971 --> 00:22:21,249
No hay nada como una mamá.
465
00:22:21,273 --> 00:22:22,250
¿Qué puedo decir?
466
00:22:22,274 --> 00:22:23,274
Oye...
467
00:22:30,349 --> 00:22:31,647
- Hola.
- Ey.
468
00:22:33,018 --> 00:22:34,496
¿Qué pasa? ¿Olvidaste algo?
469
00:22:34,520 --> 00:22:37,799
No, simplemente decidí quedarme en casa.
470
00:22:37,823 --> 00:22:39,668
¿Qué? Hola a todos ustedes
¿verdad? ¿Te sientes bien?
471
00:22:39,692 --> 00:22:41,558
Comes demasiado de
¿Esos palitos de pollo y pescado?
472
00:22:43,128 --> 00:22:45,791
Estoy bien; simplemente preferiría
estar contigo, eso es todo.
473
00:22:47,633 --> 00:22:49,311
¿En realidad?
474
00:22:49,335 --> 00:22:50,912
Uh... quiero decir, porque...
475
00:22:50,936 --> 00:22:53,181
ya sabes, yo-yo no quiero
para obligarte a hacer cualquier cosa.
476
00:22:53,205 --> 00:22:54,182
Usted no es.
477
00:22:54,206 --> 00:22:56,585
Realmente te extrañé.
478
00:22:56,609 --> 00:22:58,253
Guau.
479
00:22:58,277 --> 00:22:59,277
En serio.
480
00:23:00,713 --> 00:23:02,477
¿Qué, específicamente,
¿te perdiste?
481
00:23:04,049 --> 00:23:05,527
No me presiones.
482
00:23:05,551 --> 00:23:06,928
Está bien.
483
00:23:06,952 --> 00:23:07,929
Está bien, está bien.
484
00:23:07,953 --> 00:23:09,097
Yo también te extrañé, amigo.
485
00:23:09,121 --> 00:23:10,999
Te extrañé mucho.
486
00:23:11,023 --> 00:23:12,834
Te amo, Álex.
487
00:23:12,858 --> 00:23:14,019
Yo también te amo.
488
00:23:15,661 --> 00:23:17,572
Y, oye... te diré una cosa:
489
00:23:17,596 --> 00:23:20,008
Tu dime lo que quieres
hacer ahora mismo, lo haremos.
490
00:23:20,032 --> 00:23:21,843
realmente me gustaria
para jugar a los camioneros.
491
00:23:21,867 --> 00:23:22,844
Ey.
492
00:23:22,868 --> 00:23:24,179
Muy bien, camioneros.
493
00:23:24,203 --> 00:23:25,213
Bueno.
494
00:23:25,237 --> 00:23:27,282
Oh, oye, eh...
495
00:23:27,306 --> 00:23:29,851
¿puedo ser presidente?
de la empresa de camiones?
496
00:23:29,875 --> 00:23:30,852
Claro, no hay problema.
497
00:23:30,876 --> 00:23:32,708
Soy presidente de la junta.
498
00:24:04,877 --> 00:24:06,688
Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro.